Biên Dịch: [ BKieuPhong aka Moon.lSd] Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam.
[ Hổn hển ]
Hàng rào phía bắc thông thoáng. Không có dấu hiệu của hắn.
Phía nam thông thoáng.
Máy quay số một, quét sang phải.
Mulder, tiến về cổng vào phía tây.
Cửa phía tây, không có gì đáng nghi.
Máy quay thứ hai, di chuyển về cửa phía nam.
- Khu vực trung tâm thông thoáng. - Ở đó.
- Chiếc xe bus. - Máy quay thứ ba, phóng to lên.
Giữ vị trí Mulder.
Chúng ta có Alpha ở bến xe điện ngầm phía đông.
Alpha đang hướng theo phía nam.
Máy quay một, theo dõi vị trí nghi ngờ.
Beta, thiết lập liên lạc.
- Xin lỗi tôi tới muộn. - Được rồi.
Được rồi, giữ vị trí.
Mọi người hãy đợi.
Hắn ta đang nhìn gì thế?
Máy số hai, xem hắn nhìn gì.
- [ Hổn hển ] - Mulder, hắn đang nhìn anh.
Ổn chứ?
Hắn đang lôi ra cái gì đó.
- Đây là thứ anh đang chờ đợi. - Số một, phóng to lên.
Được rồi, từ từ thôi.
Chậm thôi. Đợi đi.
Đợi đã, đợi.
OK.
- [ Rên rỉ ] - Chuyện gì? Chuyện gì thế?
- [ Tiếng rên ] - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tôi không hiểu chuyện quái quỷ gì vừa xảy ra nữa.
Có ai không? Bác sĩ! Tôi cần bác sĩ ngay.
Bạn tôi bị bệnh. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra. Lạy Chúa!
- Anh ta, anh ta vừa cảm thấy-- - Được rồi anh bạn. Anh ta không sao chứ?
- Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế? - Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
- Mục tiêu của Beta đã gục. - Chúng ta mất Alpha rồi.
Đi! Đi! Đi!
- Ở đó. Hắn đang tiến về phía tây. - Tôi đang đi theo hắn.
Thiết lập vị trí xung quanh Beta.
Tìm Alpha đi.
Đặc vụ liên bang. Ở ngoài đi.
Lạy Chúa!
Chuyện gì thế? Gã làm gì với hắn ta?
- Anh nhìn thấy gì? - Nói đi. Nói với tôi!
Nó đang gặm dần cơ thể anh ta.
- Cái gì cơ? - Hình như Haley đã mang theo thứ gì đó chết người.
- Chúng ta cần bác sĩ ngay! - Mulder đâu rồi?
Mulder đang đi theo hắn. Không thể có chuyện anh ta để sổng hắn.
Mulder, trả lời ngay!
Anh có thể tìm được không? Phóng to lên. Tôi chẳng thấy gì cả.
Mulder, đối tượng được trang bị vũ khí và rất nguy hiểm.
Đuổi theo Alpha rất nguy hiểm.
Mulder! Khỉ thật.
Đặc vụ Scully!
Scully!
- Chuyện gì thế? - Tôi mất dấu anh ta rồi.
- Ý anh là gì? - Anh ta biến mất rồi.
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 5 Tập 18 - Biến Thể Vũ Khí Sinh Học
Tôi đã đến sớm.
Tôi muốn xem lại cuộn băng để chắc rằng tôi không bị điên.
[ Thở dài ]
Chuyện gì ngoài đó thế, Mulder?
"Chuyện gì"?
Hôm qua đã có 12 đặc vụ trong công viên.
Chúng ta có quyền nghi ngờ.
Chúng ta đã ở vị trí sẵn sàng vây bắt, và anh để hắn bỏ đi.
Và từ những gì tôi thấy hiện giờ, anh đã giúp hắn ta trốn thoát.
Tôi chẳng biết cô nói về điều gì cả.
Nó ngay trong đoạn phim, Mulder.
Tôi không thể chứng minh đó là anh, nhưng tôi biết điều tôi thấy.
Hắn là một kẻ sát nhân.
Một kẻ khủng bố.
Tôi phải nộp báo cáo sáng nay.
Tôi mong chờ anh cho tôi câu trả lời.
Tôi hy vọng anh có thể nói với tôi sự thật.
Chúng ta đang muộn phiên tòa đấy.
[ Cửa mở ]
15 giờ trước, lực lượng hỗn hợp giữa FBI và CIA. Lực lượng đặc nhiệm...
Đã thực hiện nhiệm vụ vây bắt Jacob Steven Haley,
Chỉ huy thứ hai của nhóm nổi dậy được biết đến với cái tên Spartans.
FBI đã biết được Haley có một vụ đổi tiền...
Lấy một số lượng lớn vũ khí tự động...
Nhằm tiến hành các hoạt động khủng bố...
Và đẩy mạnh mục tiêu lật đổ chính quyền liên bang.
Với các nguyên nhân hiện đang được xem xét,
Hành động của chúng ta đã thất bại.
Jacob Steven Haley vẫn đang nhởn nhơ, ở một nơi nào đó ngoài kia.
Còn vũ khí?
Gã buôn vũ khí có tên Khadri chết hôm qua đã nhận từ Haley...
Số tiền 50.000$.
Có lẽ đây là số tiền chi trả cho việc vận chuyển vũ khí.
Nói cách khác, Haley không chỉ bỏ đi,
Hắn đã đi với 50.000$ vũ khí?
Đã xác định được nguyên nhân cái chết chưa, Haley giết hắn như thế nào?
Hắn chết bởi một loại tác nhân sinh học độc tố cao.
- Loại độc gì? - Chúng tôi không biết.
Nó ảnh hưởng tới lớp hạ bì và các mô mềm, và với tốc độ của nó--
Thì đó không phải là một căn bệnh tự nhiên.
Có vẻ như nó được tạo ra--
Một vũ khí sinh học.
- Hắn lấy được cái đó bằng cách nào? - Liên bang Xô Viết cũ.
An ninh trong các phòng thí nghiệm ở Siberia...
Khá, ừ, lỏng lẻo.
Có thể hiểu rằng nó đã bị trộm.
Mặc dù chúng ta chưa có xác nhận từ Mát-xcơ-va.
Vậy, thứ này đang ở trong không khí ư?
Liệu nó có lan tỏa trong công viên Folger?
Các hoạt động khử độc cấp 4...
Đã được tiến hành ngay lập tức.
Điều tốt nhất đó là sự lan truyền bị giới hạn...
Và chất độc được truyền trực tiếp, không lây nhiễm.
- Sao anh biết điều đó? - Vì chúng ta chưa chết.
[ Tiếng cười ]
Vào lúc này chúng ta chỉ có thể đoán...
Rằng chất độc được truyền thông qua chất lỏng hoặc khí ga,
Chạm vào hoặc tiêm vào.
Có ai muốn nói với tôi làm sao mà Haley đã thoát khỏi chúng ta?
Đoạn phim ghi lại cho thấy Haley đã có đồng phạm ở công viên.
Chúng ta chưa xác định được hắn là ai hay bằng cách nào Haley biết hắn đang bị vây bắt.
- Hắn rất hiểu chúng ta. - Hắn hiểu ư?
Mỗi người trong chiến dịch này được chọn bởi các nhóm khủng bố không hoặc biết rất ít về họ.
Haley luôn tỏ ra nghi ngờ, bản tính đa nghi.
Hắn đã trải qua huấn luyện quân sự và tâm lý du kích.
Thứ hai là về người này.
August Bremer. Thủ lĩnh tinh thần của nhóm.
Tuy nhiên, có những báo cáo khẳng định hắn và Haley đang tranh giành quyền lực.
Việc mất ổn định này khiến August Bremer trở thành hiểm họa chính của ta.
Được rồi, là nó, viễn cảnh chúng ta đều lo lắng, mọi người.
Bây giờ, tôi cần kiểm soát mọi thông tin.
Không gì được thoát ra khỏi căn phòng này.
Truyền thông đã đánh hơi thấy. Chúng ta sẽ phủ nhận tất cả.
Chúng ta sẽ dừng những gã này lại. Chúng ta sẽ làm cho mọi việc kết thúc.
[ Tiếng rì rầm ]
Mulder.
- Buổi chiếu đã kết thúc rồi. - Cứ cho tôi một vé đi.
Gặp anh ngoài kia nhé?
Được rồi.
Cảm ơn.
Tôi muốn một ít bắp rang bơ.
Anh muốn loại to,
Rất to...
Hay vô cùng to?
Chỉ là bắp rang bơ thôi mà? Tấm bảng có ghi "Bắp rang bơ mới."
- Đây là bắp rang bơ mới. - Không, mới khác kìa.
Nóng hổi, vừa ra khỏi lò.
Được chứ.
Loại to.
Tôi phải làm.
Mất vài phút đấy.
[ Điện thoại ]
[ Tiếng chuông ]
- Ai đấy? - Anh làm tôi thất vọng đấy.
- Tôi đã cứu cái mông anh. - Vậy sao tôi không biết nhỉ?
Tôi không hề biết về chiến dịch.
Đó là chiến dịch của các anh.
Không, lệnh đưa ra chỉ là gợi ý nặc danh.
Tôi mới biết khoảng nửa tiếng trước khi diễn ra chiến dịch. Tôi đã làm những gì có thể.
- Anh phải làm tốt hơn thế, Mulder. - Tôi còn nói gì được nữa?
Tôi đã mất rất nhiều thứ, như anh Họ tóm được anh, và anh sẽ đùa bỡn tôi.
Nghe này, tôi tin vào lý tưởng và mục tiêu của các anh.
Lý do duy nhất tôi chịu đựng cách làm việc của các anh là vì chính quyền còn tội tệ hơn.
Ồ, một sự tán thành rõ ràng.
Này, anh đã tìm đến tôi. Nhớ chứ?
Anh muốn gì nữa ở tôi? Tôi đã đánh liều mọi thứ.
Tôi trao cho anh thông tin. Đồng sự của tôi đã rất ngờ vực.
Đó là tất cả những gì tôi có thể, nếu vẫn chưa đủ với anh.
Không ai ở nhà.
Ồ, cô ấy ở đó. Cô ấy chỉ đang trốn, hoặc gì đó.
Chúng ta có thể phá cửa mà.
Tại sao?
Tao có chỗ ngồi tốt rồi.
[ Cười thầm ]
Ở đây.
- Tin tôi đi, các anh. - Suỵt.
Suỵt!
Vịt.
# [ Tiếng nhạc ]
[ Tiếng phim ] Nhìn ra ngoài!
Cô ấy thấy chúng ta ư?
Cô ta đang tới hả?
[ Nhạc phim ]
Này, anh bạn.
[ Hổn hển ]
Liệu ông có thể nói với tôi chuyện gì đang xảy ra không?
- Sao cơ? - Có vẻ như có vấn đề.
Một người đàn ông vừa yêu cầu tôi chìa khóa vào phòng tôi. Phòng 130--
- Cô là ai? - Tôi là ai ư? Anh ta là ai?
À, ông Kaplan.
- Ông Kaplan. - Vâng.
- Cảm ơn. - Cô là vợ ông ta?
Không thân thiết thế đâu.
[ Thở dài ]
[ Chuông reo ] - Vâng?
Chúng ta sẽ hành động theo kế hoạch.
[ Đóng cửa ]
Đặc vụ Mulder, anh đến với chúng tôi.
[ Tiếng động cơ ]
[ Tiếng phanh xe ]
[ Gõ cửa ]
- Bước ra khỏi xe. - [ Tiếng gõ tiếp tục ]
Các anh là đặc vụ nào thế?
Rõ ràng không có thông tin chính thức.
[ Gõ cửa ]
Đặc vụ Scully, ngồi đi.
Chuyện quái quỷ gì thế?
- Tôi xin lỗi vì cách làm này. - Họ có thể cứu được tính mạng của đặc vụ Mulder.
Thế còn tính mạng của tôi? Tôi không cảm kích việc chạy trốn khỏi đường đâu.
Chúng tôi có lý do riêng.
Cô đang nghi ngờ đặc vụ Mulder phản bội lại đất nước.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Sự thận trọng của cô có thể hiểu.
Sự thật là, đặc vụ Mulder hành động hoàn toàn đúng đắn.
Sai lầm của cô đó là một hành động tuyệt mật, một nhiệm vụ bí mật.
Cho đến giờ, mục tiêu thật sự của đặc vụ Mulder chỉ có tôi và bộ Tư pháp biết.
- Mục đích thật sự? - Phiên tòa hôm trước chỉ...
Để làm nhóm Spartans tin rằng chúng ta không biết về sự đồng lõa của Mulder.
Tại sao lại là anh ta?
- Tại sao chọn Mulder? - Chúng tôi không chọn. Họ chọn.
Anh ta đã phát biểu ở một Hội nghị U.F.O ở Boston.
Nơi anh ta nói lên cảm nhận của anh ta về chính quyền...
Và âm mưu của họ chống lại người Mỹ.
Có ai đó trong tổ chức đã nghe được.
Kẻ trốn thoát, Haley, đã gửi do thám...
Với hy vọng rằng Mulder là người mà có khả năng ngang hàng với hắn.
Ai đó trong nội bộ mà hắn có thể lợi dụng.
- Để làm gì? - Đó, chúng tôi không biết.
Ông đặt cuộc sống của Mulder vào nguy hiểm bằng cách không nói với tôi.
Đặc vụ Mulder đã bảo tôi không nói cho cô biết.
Anh ấy rất tinh tế ở điểm này.
Mọi thứ anh ta làm nhằm xây dựng niềm tin.
Bao gồm cả việc để Haley bỏ đi ư?
Thưa ngài, chúng ta không biết gì về thứ vũ khí này. Chúng ta không biết chúng muốn làm gì.
Chúng ta càng không biết liệu chúng có giữ nó an toàn hay không.
Đặc Mulder vào tình huống này...
Là rất nguy hiểm.
Họ muốn thứ gì đó của anh ta.
Chúng ta không có cách nào biết được.
- [ Cửa mở ] - Rạp chiếu phim ở Ohio.
Bất kể chúng đã dùng gì, thì nó đã được dùng một lần nữa.
[ Tắt động cơ ]
Đây là thử thách của Pepsi sao?
Không khí trong lành nhé, các chàng trai?
[ Thở dài ]
Xin chào, đặc vụ Mulder.
Được rồi, để tôi vào.
Đây là một cách nhỏ mà chúng tôi sử dụng...
Để học được sự thật.
Anh sẽ muốn đặt cái trùm đầu đó vào tôi, trừ khi anh muốn nhìn thấy một người đàn ông khóc.
Chuyện gì xảy ra ở công viên?
Tôi đã nói với anh qua điện thoại rồi.
- [ Rên rỉ ] - Tôi đã bị gài bẫy.
Tôi đã nói sự thật. Từ từ! Khoan đã!
[ Hổn hển ]
Tôi để anh đi.
Anh đang theo dõi chúng tôi?
Không, không!
Á!
Anh muốn tôi nói dối và gật đầu ư?
Tao sẽ giết mày, đồ con hoang!
Tao sẽ giết mày!
Nếu tôi đã gài bẫy ông, ông nghĩ liệu tôi có bước lên cái xe với cái lũ Nazi này...
- [ Gãy ngón tay ] - Aaah!
Tôi đã đánh liều mọi thứ!
Nếu tôi nói dối, giờ đã có hàng đống đặc vụ liên bang ở đây...
Giống như sự phẫn nộ của Chúa!
Chạm vào tao một lần nữa, thì hãy giết tao đi!
[ Rên rỉ ]
Một cuộc chiến sắp diễn ra, đặc vụ Mulder.
Bất kể anh ở bên đúng,
Hay sai.
[ Tiếng xịt ]
- Anh đã nhìn thấy tác dụng của nó? - Phải.
- Anh có muốn nhìn thấy một lần nữa không? - Không. Tôi không lừa ông.
Nếu ông đã bị gài bẫy, đó là người của ông.
- [ Tiếng mở ] - [ Tiếng hét ]
[ Rên rỉ ]
Anh biết đó là gì không?
Tôi tin anh.
Tôi có thể nói rằng, cô không có trở ngại gì ở đây cả.
- Anh đang đọc được gì ở đây? - Chúng tôi vẫn đang trở đi trở lại.
Không vùng nóng, hay không khí.
- Cứ thoải mái đi, đặc vụ Scully. - Cảm ơn.
Có 14 nạn nhân.
Bao gồm các khách quen, người điều khiển và một nhân viên.
[ Thở dài ]
Đó là người chỉ chỗ ngồi.
Có hai người sống sót, hai cậu bé.
Làm sao mà hai cậu bé sống sót được?
Tôi không biết.
Nhưng điều đó giúp chúng ta biết được. phương thức vận chuyển.
Nghi ngờ rằng mầm bệnh lan qua đường không khí.
Họ không tìm thấy dấu vết của khí.
Do đó chắc hẳn có thứ gì mà mọi người đều chạm vào.
Đừng giật mình.
Scully, ra ngoài đi.
- Mulder... - Ra khỏi đây!
Tôi biết anh đang làm gì, Skinner đã nói với tôi.
Tôi chẳng biết cô nói gì.
- Chuyện gì với tay anh thế? - Không gì cả.
Mulder, chúng đã làm gì anh?
Phải băng lại. Anh đang đau đấy.
Phải, nếu cô cứ tiếp tục kéo nó như thế.
Phải làm cho đỡ sưng.
[ Thở dài ]
Chúng lại giết người, Mulder.
14 người, rạp chiếu phim ở Ohio.
Cùng loại độc đó.
14 người?
Điều đó không có nghĩa gì cả.
Trừ khi đó là một cuộc kiểm tra...
Cho thứ gì đó lớn hơn.
Tại sao chúng làm thế với anh?
Chúng đang thử thách tôi.
Sự đa nghi của Haley.
Tôi cứ tưởng rằng hắn đã giết tôi rồi.
Sao hắn dừng lại?
Hắn cần thứ gì đó ở tôi.
Tôi cảm thấy rằng Haley có vẻ không tin tưởng một ai đó.
Kẻ ra lệnh cho hắn. Tôi chưa từng gặp. Một gã tên August Bremer.
Chuyện gì với tay anh thế?
Phát hiện nói dối khủng bố.
Ồ, qua chứ?
Chắc rồi. Tôi vẫn ở đây mà.
Chúng nói với tôi thứ chúng cần.
Tài liệu từ Ngân hàng dự trữ Liên bang.
Kế hoạch vận chuyển tiền tới bờ biển phía Đông. Tiền mặt.
Có vẻ chúng sẽ cướp ngân hàng, hoặc tấn công xe chở tiền.
Thế ư? Thế thôi ư?
Tôi nghĩ tôi đã làm Haley tin rằng cuộc vây bắt hỏng ở công viên Folger...
Là do một gián điệp bên trong nhóm của hắn.
- Hắn muốn tài liệu theo dõi chúng. - Bao giờ?
Chúng đang đợi tôi gọi.
Chúng ta cần thời gian để ngụy tạo một vài thứ.
Không, không. Tôi đã đoán trước rồi. Tôi đã chuẩn bị sẵn tài liệu.
Tôi có cảm giác không hay về điều này.
- Tôi muốn theo dõi anh ta. - Không theo dõi.
Một khi chúng có thứ chúng muốn, điều gì khiến chúng không giết anh ta?
Chúng đặt theo dõi anh ta, chúng sẽ bắn anh ta ngay tại đó.
Chúng ta không có cách nào để biết chúng muốn gì sau đó,
Bức tranh lớn thật sự là gì.
Anh có thể sẽ không còn cơ hội nào liên lạc với chúng tôi nữa đâu.
Nếu ông không nghe gì từ tôi đến đêm nay,
Thì cho cá ăn giùm tôi nhé.
Là nó. Đó là con bọ.
Một loài vi khuẩn.
Một chủng vi-rút đặc biệt.
Chúng tôi đã tách được nó.
Cùng chủng với loại vi khuẩn ở cuống vé?
Thật sự thì, không.
Ngoại trừ các mẩu nhỏ thông thường và các mạt bụi,
Thì cuống vé sạch sẽ.
Vậy, làm cách nào mà thứ độc đó lan tỏa vào trong rạp?
Tôi không biết.
Trông giống như khuẩn cầu chuỗi.
Một chuỗi của khuẩn cầu, nhưng một có vẻ như đã được thay thế...
Để khiến nó gây chết người một cách bất thường.
Nhưng lũ khuẩn cầu này sẽ không thể sống sót khi ra ngoài môi trường.
Tất yếu rồi, nhưng, kẻ tạo ra thứ này...
Hẳn phải bọc lũ vi khuẩn một cách rất khôn ngoan.
Bằng một loại vỏ bọc bảo vệ tổng hợp.
Lớp vỏ đó khiến chúng bám rất chắc.
Giống kĩ thuật bọc Scratch-and-Sniff.
Tiếp xúc với da sẽ kích hoạt sự lây nhiễm.
Phương thức này khéo léo một cách quỷ quyệt.
Người Nga làm ra chúng ư?
Không. Tôi đã ngó qua mọi thứ ở kho vũ khí của Nga.
Họ chẳng có gì tinh vi cả.
Vậy, là ai?
[ Đóng cửa ] [ Ấn công tắc ]
Anh có lấy được thứ đó không?
Bảo hắn tránh xa khỏi tôi.
Đưa tôi tập tài liệu.
Tôi cần trả nó về vào ngày mai.
Nằm gọn trong sự dối trá.
Đeo vào đi. Đi với chúng tôi.
Không.
Đeo vào, hoặc hắn sẽ giúp anh.
[ Reo ]
Ông Skinner.
Chất độc có vẻ đã được xịt lên da.
Tuy nhiên không có bằng chứng gì cả.
Bây giờ tôi vẫn chưa hiểu tại sao lũ trẻ không việc gì.
Xác định được loại độc chưa?
Đặc vụ Scully?
Ngài có ở một mình không?
Không. Có chuyện gì à?
Tôi muốn nói riêng với ông thôi.
[ Ấn ]
- Tôi tắt loa rồi đấy. - Cảm ơn.
Hiện tại, CIA đang nghi ngờ chất độc bị đánh cắp từ người Nga.
Nhưng nghiên cứu của tôi chỉ ra rằng nó được sản xuất ở trong nước.
Liên bang không hề có vũ khí sinh học.
Tổng thống Nixon đã dừng chương trình này từ năm 1969.
Vâng, đó là những gì chúng ta biết.
Nhưng cơ sở dữ liệu của CDC có chưa bằng chứng về khuẩn cầu chuỗi...
Được tạo ra bởi bộ phận nghiên cứu vũ khí hóa học của quân đội vào những năm 1960.
Nó là một chuỗi rất nguyên sơ của những gì chúng tôi thấy ở đây.
Ý cô là gì?
Ý tôi là, có thể chương trình này đã được tiếp tục trong bí mật...
Và ai đó đang giao cho đặc vụ Mulder một nhiệm vụ tự sát.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì thế?
Cô ta hơi lo về đồng sự thôi.
Mang hắn đến đây khiến chúng ta gặp nguy hiểm đấy.
Chúng ta đã thiết lập cảnh giới.
Dù đi nữa, hắn đến vì chúng ta.
Kế hoạch của Ngân hàng Liên bang là vào ngày mai.
Anh là một tín đồ?
Tôi có niềm tin riêng.
Anh sẽ chết vì họ sao?
Tôi hy vọng không đến mức đó.
Chúng ta có việc phải làm đấy.
[ Bremer ] Anh đúng là một con ma cà rồng.
[ Thở dài ]
Ôi, khốn kiếp.
[ Thở dài ]
Tiền.
Ôi lạy Chúa. Là tiền.
Mulder, đeo vào đi.
Hãy chắc là anh chỉ đúng đường.
Cho tôi mượn chìa khóa nào?
Đây này.
[ Tiếng chuông ]
[ Tiếng chuông ngắt ]
Làm những điều tao bảo, nếu không tao sẽ bắn!
Ba phút!
Mở cửa. Mở ngay!
- Nằm xuống! Ngay! [ Kêu thét ]
Mọi người nằm xuống!
Đừng ngu ngốc thế! Đưa tiền đây và chúng tao sẽ đi!
Lùi lại! Đến đây! Đi ngay!
Được rồi, nằm xuống! Nằm xuống ngay!
- Không được động vào điện thoại! - Ma cà rồng, đến chỗ đứa thu ngân.
Tránh ra khỏi quầy. Mở cửa ra.
Đặt tay lên cửa sổ! Nhanh! Đặt ngay!
Mày! Ra đây! Nằm xuống! Nằm xuống sàn!
- Không đứa nào được di chuyển! - Hai phút!
Mở ra nào!
Mở ra!
Không được cử động!
- Tôi lấy được rồi! [ Tiếng súng ]
[ La hét ]
Lạy Chúa!
Hắn chết chưa?
Chưa. Vẫn sống.
Kết thúc đi!
Một phút, 30 giây.
Mày!
Úp mặt xuống sàn! Ngay!
Mày đang đợi cái gì thế? Làm đi!
Nằm xuống!
[ Tiếng rên ]
Tao nói là kết thúc hắn. Ngay!
Vũ khí có thể bị lần dấu. Đi.
[ Tiếng súng ] [ Tiếng thét ]
Đi thôi! Đi ngay!
Mày đang làm cái quái gì thế? Hả?
Tiền này có thể bị đánh dấu.
Vụ cướp chỉ là cái bẫy...
Để làm hỏng số tiền mà các người không lấy.
Không cần thử nữa, Mulder.
Đây là thỏa thuận thật.
Mày đã rất có ích.
Bỏ xuống.
- Hắn nói dối. - Dối ai? Anh à?
Nếu anh nghĩ anh giết Mulder để bảo vệ bí mật của anh, quá muộn đấy.
Tôi đã biết rồi.
Đặc vụ Mulder đã giao cho chúng ta báo cáo theo dõi của FBI.
Tài liệu có chứa một cái tên,
Kẻ đã tuồn thông tin của chúng ta suốt hai năm vừa qua.
Là Charles Bogard.
Và Bogard là một bí danh cũ, của August Bremer.
Đặc vụ Mulder biết bí danh của tao,
Cũng như là hắn biết bản báo cáo giả sẽ kích thích tham vọng của mày để chống lại tao.
Mulder đã liều mạng hắn vì chúng ta.
Mày chắc chứ?
[ Mulder ] Họ đang thử tôi.
[ Tiếng băng ] Tính đa nghi của Haley.
- Tôi cứ tưởng hắn giết tôi rồi. - Sao hắn ta chưa?
Hắn cần thứ gì đó từ tôi.
Tôi cảm thấy Haley không tin tưởng lắm một ai đó.
Thứ quỷ này nghĩa là sao?
Skinner, ông phải liên lạc với Mulder.
- Ông phải tìm đến ngân hàng chúng đã cướp. - Đó là những gì chúng ta đang làm.
Đặc vụ Mulder đang gặp nguy hiểm.
Và bất kì ai sử dụng tiền ở khu vực đó.
Chúng đang phun chất độc vào tiền.
Chúng ta không có cách nào liên lạc với anh ta.
Trừ khi làm lộ lớp vỏ bọc.
Ông không còn sự lựa chọn.
Chúng ta có cuộn băng giám sát được gửi qua vệ tinh tới.
Có tới 27 vụ cướp ở 7 bang phía Đông, tất cả vào sáng nay.
- Không có dấu hiệu của Mulder. - Anh ta chắc hẳn phải ở đâu đó ngoài kia.
Chúng ta vừa có vài quyết định.
Cầm lấy và biến đi.
Tôi không muốn nhìn thấy mặt anh nữa. Đi đi.
- Đứng lên. - Tôi không cần xe. Gọi cho tôi tắc xi cũng được.
- Đi thôi. - Đi đâu?
[ Cằn nhằn ]
Chứng kiến án mạng của đặc vụ Liên bang sẽ khiến những anh chàng này trở thành đồng phạm đấy.
Nghe thấy chưa?
Tao không bỏ lỡ đâu.
[ Bremer ] Dừng lại.
Quỳ xuống.
Đặt tay ra sau đầu.
[ Tiếng lên đạn ]
[ Thở dài ]
Có một cái ô tô, phía bờ sông.
Đi về phía nam đến khi gặp quốc lộ.
- Anh là ai? - Đi đi.
Chúng đến đây và tìm thấy chúng ta, chúng sẽ giết cả hai.
Đi.
Này! Khoan đã!
- Anh là ai? - FBI.
Ai có phận sự ở đây?
Tôi cần mọi người ra khỏi ngân hàng ngay.
- Mulder! - Chúng đã xịt chất độc lên tiền!
Chúng tôi đã đến đây một giờ trước, trước khi tiền được chuyển.
Kho tiền đã được cách ly, và khóa trong hầm.
Mã số 415.
Làm sao cô biết là ngân hàng này?
Tôi nhận ra anh từ cuộn băng giám sát.
Ngón tay anh.
August Bremer, hay bất kể tên hắn là gì? Hắn làm việc cho ta.
Trước khi anh đi quá xa, anh nên biết chất độc mà chúng sử dụng...
Có thể từ phòng thí nghiệm chính phủ.
Chính phủ của chúng ta.
Cô nói tôi bị gài bẫy sao?
Anh không có thông tin xác thực nào để kiểm chứng điều đó.
Tôi đã bị lợi dung?
Tất cả chiến dịch này? Những người chết ở rạp phim?
Đặc vụ Mulder.
Chính phủ của chúng ta không giết những người dân vô tội.
Khốn kiếp.
Tất cả những cuộc thử nghiệm này sẽ áp đặt lên một ai đó khác.
Số tiền này đã được kiểm tra.
Tiền trong hầm không có gì cả.
Hoàn toàn không có độc.
Vậy nên trước khi anh định lôi kéo thêm ai--
Ông đã biết. Ông đã biết tất cả điều này!
Tôi muốn kiểm tra lại số tiền.
Tiền hoàn toàn sạch. Nó sẽ là bằng chứng cho vụ án.
Số tiền đó không bẩn thỉu như ông, phải chứ?
Có phải không?
Cứ cho là thế đi.
Vậy anh hy vọng sẽ hoàn tất cái gì chứ, đặc vụ Mulder, giống như một vị trọng tài?
Để phát động phong trào đòi quyền công dân?
Để phá hủy chính quyền liên bang?
Để làm những điều mà cái nhóm đó đang tiến hành?
Anh muốn gì? Luật pháp chống lại, hay bảo vệ chúng?
Tôi muốn mọi người biết sự thật.
À, đôi khi công việc của chúng ta là giữ cho mọi người không biết về nó.
Xin lỗi.
[ Tiếng báo hiệu ]
gamevn.com, hdvnbits.org & phudeviet.org
[ Tiếng trẻ con ] Tôi làm được rồi.